Tradução: Mário Sarpieri
Timming e Sincronia: Ulisses
Revisão: André Nogueira
Anteriormente em THE LAIR
Há uma maldição.
Mas que adorável maldição!
Ser jovem para sempre.
Colin! O que você está fazendo?
Estou te emparedando!
Preciso de você para me libertar de minha prisão.
Preciso de sangue Thom, seu sangue.
Você viu Jonathan.
Você é somente a minha imaginação.
Isto realmente magoa!
Não tanto quanto ser morto, mas ainda...
Você é Richard?
Sim. Posso te ajudar?
Srta. Rivers está livre para ir sob seu próprio reconhecimento.
Nossa que cicatriz!
Parece que foi sério.
É uma mordida de animal.
O que você quer?
Calma aí, senhor!
Que tal você me dar uma ajuda por alguns dias?
Sim, eu... eu poderia fazer isto.
Talvez eu e você devessemos trocar nossas vidas.
Você não iria querer ter a minha vida.
Não conte com isto, irmão.
Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.
Eu digo que nós devemos nos livrar dele.
Parece que algum tipo de ácido foi usado no corpo.
Então isto não foi um acidente!
Eu tenho procurado por esta coisa por um bom tempo agora.
Que tipo de coisa?
É um assassino, xerife.
THE LAIR
Ai meu Deus!
Ian. Ian.
Você está bem?
Me ajude. Ok.
Por favor.
Desculpe.
Espere aqui. Eu volto logo.
Pode ficar de pé?
Sim.
Sim, eu acho que sim.
Obrigado. Obrigado.
Claro.
Vamos te levantar.
Devagar.
Vamos lá pra dentro.
Aqui, somente sente aqui, ok?
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Está bem.
O que você está fazendo de pé?
Você quer cair novamente no chão?
Estou bem. Eu só precisava de algo quente no meu estômago.
Vou providenciar isto pra você. Sente-se antes que você caia.
Agora...
me conte o que aconteceu com você.
Olha Tim, você realmente não me conhece,
e você... você não me deve favores, mas...
você realmente me faria um grande favor se você somente...
me deixasse sem falar sobre isto.
Ian.
Estou bem. Você pode ver isto,
e se você colocar uma pequena faixa aqui está ótimo,
mas eu não sei como vim parar aqui.
Quer dizer, eu...
Acho que eu estava...
bebendo um pouco demais na noite passada
e, uh...
eu realmente não me lembro de mais nada.
E você espera que eu acredite nisto?
Não...
mas tornaria as coisas mais fáceis se você acreditasse.
Ok. Quer saber? Está bem.
Você quer ir a um médico?
Não.
Não, sem médicos.
Eu acho que terei de levar você até o xerife Trout, então.
Humm, eu poderia...
Eu poderia ficar aqui por mais um tempinho?
Eu realmente não estou pronto para encará-lo; agora,
todas as perguntas, você sabe?
Ok. Eu já volto.
O que está fazendo? Afaste-se daí!
Desculpe. Desculpe.
As luzes começaram a piscar.
Havia um barulho vindo lá de dentro.
Pensei que você estivesse tendo um problema elétrico ou algo parecido.
Nós estamos tendo... algo parecido.
Mas você não pode entrar aí. Ninguém pode.
Bem, eu simplesmente não queria que houvesse um "apagão" em sua casa, só isto.
Oh, me desculpe.
Trouxe isto para você.
Obrigado.
Você parece preocupado, Colin.
Não consegue ter ereção?
Você deu uma olhada?
Você sabe qual é o seu problema?
Você é como um barco sem direção.
Você tem muito tempo livre em suas mãos.
Você sabe, se você for guiado,
você sempre pode voltar para a faxina do chão.
Não se preocupe comigo.
Estou tendo um ótimo tempo vendo você sofrer.
Até o que? Eu estar realmente morto?
Tenho novidades para você. Eu não vou a lugar nenhum.
Não conte com isto. Damien está livre.
Ele está em algum lugar aí fora tramando e planejando,
e goste você ou não,
você terá que enfrentar ele.
E quando você fizer isto desta vez,
"as costas dele talvez não esteja virada".
Você acha que tenho medo dele?
Eu já o derrotei uma vez.
Eu emparedei ele vivo, e eu irei fazer isto de novo!
Só que desta vez, não vou deixar que haja nenhuma chance.
É mesmo?
Você precisou da minha ajuda para traí-lo da última vez.
Quem vai te ajudar desta vez?
Eu cometi um grande erro em pensar que você tinha algum tipo de honra,
e eu paguei por isto.
Agora, receio que eu tenha trocado de time.
Eu não preciso de você.
Eu não preciso de ninguém.
Damien está fraco, e eu vou achá-lo antes que ele recupere sua força total.
Você poderia somente destruir a pintura.
Você adoraria isto, não?
Eu não sou burro. Embora tenha sido uma bela tentativa.
Oh, está certo.
Destrua a pintura e você destrói Damien.
Mas sem Damien, nenhum de vocês existe.
Que dilema.
Este é o problema quando você tem magia envolvida nisto tudo.
Damien foi criado para liderar!
Por que não o destrói você mesmo?
Isto seria ter muita iniciativa.
Não posso mudar a história diretamente.
Eu posso dar um bagunçadinha, mover coisas aqui e ali,
mas na verdade eu não posso matar ninguém.
Bom saber.
E sem isto, Damien ainda é muito fraco!
Não há dúvida que você "mutilou" a habilidade dele lutar com você.
Mas...
Eu diria, vamos dar uma mudada nisto!
Me dê isto!
Eu acho que não.
Me devolva ou eu vou...
Ou o que? Vai me matar?
Tarde demais.
Frankie!
Thom!
Laura.
Olha Thom, eu realmente preciso falar com você.
Eu gostaria de poder, mas estou muito ocupado agora.
Não vou aceitar um "não" como resposta.
Ok.
Mas só por um minuto.
Olha Thom, eu não sei o que está havendo por aqui,
mas você foi naquela noite ao The Lair procurar por Jonathan.
E desde então, você se tornou uma pessoa completamente diferente.
Eu tenho passado por muita coisa agora.
Não significa que eu tenha mudado!
Olha, eu não vou embora enquanto você não se explicar!
É Jonathan.
Ele se foi.
Então você não o encontrou?
Eu fui até lá, como eu tinha dito, e eu não achei ele.
Então como você sabe que Jonathan se foi?
Ele deixou uma messagem na secretária dizendo que estava tudo acabado.
Sinto muito.
Mas, uh, estas fitas nas janelas.
Pra que isto?
É o Ritchie.
Ele fica me cercando, aparecendo sem avisar,
me espiando através das janelas.
Estou tentando lhe passar uma mensagem.
Thom, Ritchie está desaparecido.
Ritchie? Desaparecido desde quando?
Desde a noite passada.
Aparentemente, ele estava trabalhando até tarde
e quando a equipe de limpeza chegou ao jornal nesta manhã,
o prédio estava aberto,
as luzes estavam acesas, mas nada de Ritchie.
O carro dele ainda está no escritório,
e as chaves dele estão na mesa.
Quer saber de uma coisa, Laura? Eu ouvi o que você disse,
mas isto simplesmente não me preocupa.
Não te preocupa?
Laura, eu não posso ser responsável por todo mundo!
Seus amigos estão desaparecidos.
Você está prestes a perder seu emprego.
E você está vivendo numa casa fechada
que está coberta por sacos plásticos!
Eu já te disse! Nada acontece comigo.
Thom, há uma semana atrás, nós fomos atacados
por uma espécie de força sobrenatural.
Quer saber? Nós estávamos enganados.
Estávamos enganados sobre tudo.
Talvez nos deixamos a nossa imaginação nos "pregar uma peça".
Quer saber? Eu ouvi o que você tinha a dizer,
mas tenho coisas a fazer.
Eu também tenho. Estou de saída, Thom.
Estou indo embora desta ilha.
Indo embora? Sim.
Nós deveríamos ir, Thom.
Nós deveríamos simplesmente ficar o mais longe possível que pudermos.
Não posso.
Por que?
Por que eu iria embora? Não há nada de errado.
Por favor.
Pelo menos pense a respeito.
Sinto muito, Laura.
Sinto muito por tudo.
Não sinta por mim. Eu tive sorte.
Só me prometa que você irá procurar por Ritchie.
Quer dizer, ele pode estar correndo perigo.
Eu procurarei.
Não se preocupe. Vou encontrá-lo.
O que é isto?
Isto é muito interessante!
De fato muito interessante.
Você sabe, eu acho que isto é altamente improvável,
mas eu devo ter um anjo da guarda cuidando de mim.
Jake! Abra!
Mas que droga!
Xerife Trout.
Oi xerife. Aqui é Tim Bowen,
e, uh, isto pode não ser da minha conta,
mas seu amigo Ian está aqui.
Ele está?
Sim.
E ele teve um pequeno acidente, mas ele está bem.
O que aconteceu com ele?
Não tenho certeza.
Ele tem um ferimento no ombro.
Que tipo de ferimento? De uma bala?
Não sei. Pode ser qualquer coisa. Não é muito profundo.
Eu o limpei um pouquinho.
Ele não quis ir a um médico.
Ei, o Ian pediu pra você me ligar?
Não. Ele queria algum tempo até que as coisas se resolvessem.
Eu agradeço a ligação.
Uh, só me dê o seu endereço,
e vou passar aí para pegar ele mais tarde.
Então, você está dirigindo agora?
Sim, somente um pouco, mas bem o suficiente para chegar até aí.
Ok. Você está pronto?
672 Beachside Lane.
O que?
Ele está?
Eu entendi.
Com quem você estava falando?
Você me assustou.
Eu te perguntei com quem estava falando.
Ninguém importante.
Jake, você está doente, cara.
Me deixe te levar para alguém dar uma olhada em você!
Não se preocupe, Tim.
Me sinto ótimo.
Eu vejo o que aquela planta está fazendo com você.
Está te dando uma droga ou um veneno.
A planta tem uma consciência,
mas ela não é perigosa.
Ela matou Spivey.
E concordando você ou não,
eu vou ver alguém que possa te ajudar.
Solte o telefone.
Isto não faz parte do nosso plano.
Nosso plano?
Então, o que, você está tramando algo com aquela flor lá na garagem?
Você sabe o quão louco isto soa?
Isto é loucura.
Por favor, solte o telefone.
Você vai me agradecer por isto mais tarde.
Desculpe Tim, mas nós terminamos por aqui.
Ela quer sair para fora agora.
Ritchie.
Feche a porta.
O que há de errado? Você está bem?
Todos estão loucos atrás de você!
Todos menos você certo?
Qual o problema com você? Por onde você esteve?
Olhe pra isto.
Oh, Deus!
Sim. "Oh, Deus" está certo.
Agora ouça. Eu não sei se tenho muito tempo.
Quem fez isto?
Como eu posso saber?
Eu nunca tinha visto ele antes.
Ele foi até o escritório na noite passada e me fez um monte de perguntas,
a maioria a respeito de você!
Colin.
Você pode ver agora o que se transformou.
Bem, não entre em pânico, ok?
Se você não morreu da mordida,
irá desaparecer em um dia ou mais. Você ficará bem.
Você não acha que vou morrer disto, não é?
Não.
Você me parece bem. Eu já vi isto antes.
Isto é muito reconfortante.
Então como você sabe tanto sobre tudo isto?
Laura e eu fomos envolvidos.
Envolvidos um pouco demais quando Jonathan foi atacado.
Laura. Mas é por isto que estou aqui.
Laura? Ela está a caminho do continente.
Ela provavelmente já foi embora.
Não, é exatamente isto. Ela não foi.
Eles pegaram ela.
Quem pegou ela?
Aquele cara!
Ele disse para te dizer, disse que você sabe onde ela está.
Mas que droga.
Isto é exatamente como ele planeja permanecer no poder.
Ele precisa de mim para controlar Damien.
O que você vai fazer?
O que posso fazer? Vou até o The Lair.
Você não pode lutar com eles.
Eles podem ser vampiros,
mas mesmo eles têm de aparecerem de vez em quando.
Você pode vir comigo?
Sinto muito, Thom.
Eu te amo e tudo mais, mas eu não posso.
Ótimo. Espere por mim aqui, ok?
Quer saber de uma coisa? Se eu não te ver novamente,
eu só quero que você saiba...
que eu realmente me importo com você.
Sinto muito por não ter dado certo.
Olá?
Xerife Trout. Alguém em casa?
Ei.
Vamos.
Vá com calma.
Parece que você teve um probleminha por aqui.
Eu acho que tive.
Foi o Ian?
Ian? Não.
Ele está no sofá, onde ele deve estar.
Foi o doutor, Jake. Ele me acertou.
Jake?
Quem é este?
Ele é o dono da casa.
Eu trabalho pra ele.
Ele tem uma estufa de plantas lá atrás.
Vocês tem um argumento?
Não exatamente.
Ele está trabalhando com este novo tipo de flor.
Tem um efeito psicótico nas pessoas que ficam perto dela por muito tempo.
Ele simplesmente não é o mesmo.
Você ganhou um belo galo aí atrás,
mas não parece ser tão grave.
Então, onde está este doutor agora?
Se ele estiver aqui, está no laboratório.
Fica na garagem.
Xerife?
Sim?
Jake é um bom cara, ele realmente é.
Ele não teve a intenção de fazer isto.
É aquela maldita planta.
Está fazendo algo com ele.
Entendido.
Ouça, Ian não estava na sala.
Você se importa se eu procurar pela casa?
Não, vá em frente.
Tim, eu não achei ele.
Bem, a casa está vazia.
Eles se foram.
Quem? Jake.
Ele pegou a Luminus Orchis.
A planta?
Nós temos que achá-lo.
Por que?
A planta? Ela matou o Sr. Spivey.
Aquele corpo que foi encontrado na estrada Siesta. O que?
Vai matar o Jake também, se você não encontrá-la primeiro.
O que você sabe sobre aquele corpo?
Nós jogamos ele lá.
Ele foi morto aqui no laboratório...
por aquela coisa.
Bem, garoto, isto faz com que atinjamos um outro nível.
Eu sei.
Eu só espero que possamos achá-lo antes que seja tarde demais.
Você tem alguma idéia para onde eles devem ter ido?
A Luminus Orchis floresce sob o luar.
Jake construiu esta máquina para produzi-la artificialmente.
Ele dizia sempre que não estava forte o suficiente.
Talvez ele tenha levado ela para uma dose de luar.
Bem, a última noite foi de lua cheia,
então você deve estar certo.
Você errou em ligar para o xerife, Tim.
Pensei que você fosse meu amigo.
Eu sou seu amigo.
É por isto que fiz a ligação.
Me deixe te ajudar.
Ninguém pode me ajudar.
Eu estou além de tudo isto agora!
Você... você está ferido?
Oh, Deus! Não. Ah!
Mas que diabos?
CONTINUA
No próximo episódio de The Lair
Que diabos foi aquilo?
Eu não sei.
Damien é o mais velho de todos eles,
e com isto, o mais poderoso!
Se você destruir isto,
você irá destruir Damien, você irá destruir todos eles.
Chega para trás!
Vou mandar você direto para o inferno!
Agora eu vou te matar.